Como estudei francês por um bom tempo, acabo gostando de conhecer coisas relacionadas à França e à lingua francesa. Neste caso, uma amiga me mostrou há mais de um ano uma música muito legal cantada em francês, de um grupo de hip hop. Semana passada ouvi uma música com o mesmo tema, só que cantada em uma língua até então desconhecida para mim. Após procurar um pouco, descobri que a língua era o bretão, falada no extremo oeste da França, numa região chamada de Bretanha.
A Bretanha é uma região administrativa do oeste da França com uma larga costa litoral entre o Canal da Mancha e o Oceano Atlântico. Sua capital é Rennes e seus habitantes chamam-se bretões. Depois da conquista da Gália pelos pelos Romanos, a Bretanha fazia parte da Armórica (região entre os rios Sena e Loire; o termo baseia-se na expressão gaulesa "are mori" que significa "à beira-mar"). Cerca de 500 depois de cristo, os Bretões da ilha da Bretanha (a Grã-Bretanha actual), então atacados pelos Anglo-saxões, emigraram para aí esta área da atual França trazendo os seus costumes e língua. A região passou a se designar Bretanha com a sua chegada. Muitos designam-na, também, de Pequena Bretanha, por oposição à ilha de onde vieram. No início da Idade Média, a Bretanha foi dividida em três reinos - o Domnonée, a Cornualha, e o Bro Waroch - que foram incorporados ao Ducado da Bretanha.
O Ducado da Bretanha esteve independente do reino de França até 1532. Guardou os seus privilégios (legislação e impostos próprios) até a Revolução Francesa.
A Bretanha histórica, que teve por capital Nantes, foi dividida em 1790 em cinco departamentos:
Côtes-du-Nord (hoje, Côtes-d'Armor); Finistère; Ille-et-Vilaine; Morbihan; Loire-Inférieure (Hoje, Loire-Atlantique).
Alan Stivell, nascido Alan Cochevelou, é um cantor e músico bretão. Ele reviviu o interesse mundial pela música e instrumentos (especialmente bretões) celtas no começo dos anos 70.. Ele próprio toca arpa celta.
Aqui está sua música mais famosa, cantada em bretão, Tri Martolod:
Por se tratar de uma música muito famosa, Tri Martolod (Três Marinheiros) acabou sendo muito regravada e usada como base para outras canções dos mais diversos estilos. Aqui está a música La Tribu de Dana, do grupo de hip-hop francês Manau, que utilisa a música de Alan Stivell como base, porém a letra é completamente diferente. A banda é conhecida por pegar músicas tradicionais bretãs e misturá-las ao hip-hop moderno. Apesar de todos os membros da banda serem de Paris, suas origens são bretãs.
Mais recentemente, neste mês mesmo, a canção de Stivell teve outra versão, esta bem próxima à original.
Nolween Leroy é uma cantora francesa nascida ao extremo oeste da Bretanha, descoberta no reality shou francês Star Academy em 2001.
E aqui, finalmente, está a letra e a tradução de Tri Martolod. A canção é toda em bretão.
Abaixo, o site que encontrei a letra.
http://lyricstranslate.com/
Breton (Brezhoneg)
Tri Martolod
Tri martolod yaouank... la la la...
Tri martolod yaouank i vonet da veajiñ (bis)
Tri martolod yaouank i vonet da veajiñ (bis)
E vonet da veajiñ, gê!
E vonet da veajiñ (bis)
E vonet da veajiñ (bis)
Gant 'n avel bet kaset... la la la...
Gant 'n avel bet kaset beteg an Douar Nevez (bis)
Gant 'n avel bet kaset beteg an Douar Nevez (bis)
Beteg an Douar Nevez, gê!
Beteg an Douar Nevez (bis)
Beteg an Douar Nevez (bis)
E-kichen mein ar veilh... la la la...
E-kichen mein ar veilh o deus mouilhet o eorioù (bis)
E-kichen mein ar veilh o deus mouilhet o eorioù (bis)
O deus mouilhet o eorioù, gê !
O deus mouilhet o eorioù (bis)
O deus mouilhet o eorioù (bis)
Hag e-barzh ar veilh-se... la la la...
Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez (bis)
Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez (bis)
Pelec'h hor graet konesañs, gê !
Pelec'h hor graet konesañs (bis)
Pelec'h hor graet konesañs (bis)
En Naoned er marc'had... la la la...
En Naoned er marc'had on-oa choajet ur walenn (bis)
En Naoned er marc'had on-oa choajet ur walenn (bis)
Portuguese
Tri Martolod (Três Marinheiros)
Tres jovens marinheiros tra la la
Três jovens marinheiros indo viajar
Indo viajar
Indo viajar
O vento os empurrou.. la la la
O vento os empurrou até Terra-Nova
Até Terra Nova
Até Terra Nova
Ao lado da pedra do moinho la la la
Ao lado da pedra do moinho eles ancoraram
Eles ancoraram
Eles ancoraram
E neste moinho la la la
E neste moinho tinha uma serva
Onde é que nos conhecemos
Onde é que nos conhecemos
De Nantes no mercado la la la
De Nantes no mercado escolhemos uma aliança
No comments:
Post a Comment